경외전 - 서문

제 1 부 - 소 개

왜 경외전은 구약에 포함되지 않았을까요? 무엇이 경외전의 원전이며 그것의 의의는 무엇일까요? 개혁된 교회의 가장 주목할 점은 일부 성경의 편집본에 이러한 외경이 완전히 빠져 있다는 점입니다. 그에 비하여 가톨릭이나 정교회의 성경에선 외경이 독립된 부분으로 있는 것이 아니라 구약의 한 주요한 구성요소로 되어 있습니다.

우선 이 연재의 첫 번째로, 왜 비텐베르크의 종교 개혁가 마틴루터 박사가 이러한 경전을 구약의 한 구성요소로 인정하지 않았음에도 불구하고 은밀한 방법을 통하여 분류하고 성경의 신약과 구약 사이에 끼워 놓았는지의 의문에 대해 조사해 봅시다.

  70인역 성서

많은 유대인들이 B.C.3세기 경엔 히브리어를 모르게 되었습니다. 프랑스 언어가 되기 시작한 고전적인 고대 그리스어와 그리스 문화가 그들에게 보편화가 되었습니다. 이 때문에 구약 성경을 그리스어로 번역할 필요가 대두되었습니다. 모세 5경의 첫 번째 번역은 이미 BC 250년경에 시작되었습니다. BC 130년경엔 구약 성경의 많은 부분이 그리스어로 번역되어 졌었습니다. 이것이 우리가 알고 있는 70인역 성서입니다.

그 70인역 성서는 예수님의 시대가 되어서야 처음으로 받아 들여졌습니다. 가장 보수적인 유대인들 사회에서만 히브리어 성경을 고집하고 있었습니다. 초기 기독교인들은 70인역 성서를 열정적으로 받아들였으며, 그들은 70인역 성서를 이방인들에게 전도할 목적으로 사용하였습니다. 때문에 왜 유대인들이 70인역 성서를 근본적으로 받아들이지 않았는지를 그들의 입장에서 보면 쉽게 이해할 수 있습니다. 경건한 유대인들에게는 구약 성경의 히브리어판은 유일한 참조문헌의 핵심이었습니다. 경건한 유대인들은 고전적인 히브리어 원전이 아니라는 이유로 - 경외전의 경우처럼 - 70인역의 성서들을 거절했습니다. 오늘날 우리는 경외전의 책들 중 다수가 최초의 히브리어로 되어 있는 것을 알 수 있습니다. 경외전은 그리스도께서 오시기 이전 2세기 동안의 하나님의 백성들의 역사와 믿음에 관한 얼마간의 정보를 주고 있습니다. 이 저술들은 선지자들이 그들의 활동을 멈춘 이후에도 하나님의 영이 하나님께서 선택하신 백성들과 계속해서 함께 하신다는 것을 증명하고 있습니다.

  마틴 루터가 번역한 성경

마틴 루터 시대엔, 많은 학자들이 그리스어나 히브리어판 성경을 읽을 수 있었지만 하나님의 말씀은 라틴어로 선포되는 것이 규례였습니다. 루터가 발트부르크에서 머무는 동안(1521년) 그는 독일어로 신약 성경을 번역했습니다. 이 독일어 성경은 사람들에게 열렬한 환영을 받았습니다. 1534년에 이 개혁가는 마찬가지로 독일어로 구약 성경을 번역하기 시작했을 뿐 아니라 그 번역에는 불가타역 성서(4세기 말에 St. Jerome이 라틴어로 번역하여 편집한 로마 가톨릭 공인 성서 ; 역자 주)와, 그리스어와 히브리어판 성서도 이용했습니다. 그는 보다 원전에 근접한 번역이 될 수 있도록 그가 가진 모든 성서 번역본을 통해 노력을 기울였습니다. 다시 말하면 그는 하나님의 말씀이 최초로 기록되었던 언어를 사용하여 번역하기를 원했습니다. 그래서 그는 독일어 성경의 번역의 기초로서 구약성경의 히브리어 판을 사용하기로 결정했습니다. 이렇게 노력하던 중에 그는 70인역 성서는 히브리어판과 동일하지 아니하다는 점에 주목하게 되었습니다.

그는 복음을 깨닫기 위한 그것들의 가치를 인정하고 그것을 구약의 부속물로 받아 들였는데 이를 경외전이라 칭하였고, 그 말은 그리스어로 “숨겨진”이란 뜻입니다. 이렇게 하여 그는 예배에서 사용하지 않고 있던 책들에 대해서 주목하게 되었습니다. 루터가 결단을 내리지 못하고 이렇게 한 이유는 그의 가족에게 보낸 비망록이나 “새 신앙문답서” 8번 질문에 서술되어 있습니다. : “이 책들이 성경과 동일하다고 충분히 고려하지 않았지만 그럼에도 불구하고 읽음으로서 유익하며 좋은 책이다”

경외전은 저술의 유형들이 서로 다른 것들로 이루어져 있습니다.: 그것에는 마카베오서 1 및 2와 같은 역사서가 있기도 하며, ; 도빗서 및 다니엘과 에스더의 안식, 므나세의 기도와 같은 경건하고 영적인 저술도 있습니다. 그리고 마지막으로 그것에는 집회서, 솔로몬의 지혜, 바룩과 같은 교리상의 저술들도 있습니다. 우리는 이 저술들에 대해 시리즈로 자세하게 알아볼 것입니다. (Ku)

  마틴 루터에 의해 번역된 15권의 경외전

에스드라서 1             에스드라서 2            토빗서                              유디서      
에스더서의 부록       솔로몬의 지혜서       집회서                              바룩서
수잔나의 역사서       벨과 용의 서             세 거룩한 자녀의 노래      
므나세의 기도서       마카베오 1서            마카베오 2서                    마카베오 3서

직전 페이지로 돌아가기...